Візьміть з собою цей російсько-фінський розмовник з вимовою. на фінською мовою кажуть більше 7 мільйонів чоловік. Крім Фінляндії, де фрази на фінською мовою звучать всюди, на ньому говорять в Норвегії, Естонії, Швеції та США.

Фінський розмовник

вивчайте наш російсько-фінський розмовник і фрази на фінською мовою з характерною для фінів пунктуальністю і відповідальністю. 🙂 Пам'ятайте, що фінське вимова нагадує співучість, напевно, тому нам здається, що фіни кілька повільні. Характерною рисою народу Фінляндії є надійність, небагатослівність і статечність.

Почніть вивчення фінської мови За допомогою цього російсько-фінського розмовника і пам'ятайте, що в словах фінської мови наголос в основному доводиться на перший склад.

Фрази фінської мови

принцип вимови фраз фінської мови досить простий. при вимові фінських слів голосні звучать так:

• фінська буква «у» вимовляється як російська «ю»
• фінська буква «ö» вимовляється як російська «е»
• фінська буква «ä» вимовляється як російська «я»

Ці букви вимовляються без характерної короткої російської «ї» спочатку при вимові, як би співучо. Подвійні голосні читаються більш довго, як один довгий звук.

У словах і фразах на фінською мовою ви не почуєте шиплячих звуків, вони відсутні. цікавою особливістю фінської мови є те, що вимови фінських слівв назвах деяких країн світу вимовляються неспівзвучним. Ці слова звучать несподівано, так наприклад Росія (Venäjä) вимовляється Веняйя, Естонія (Viro) - Віро, Німеччина (Saksa) - Сакса.

Для цікавого спілкування в подорожах по інших країнах зарубіжжя скористайтеся запропонованими іноземними розмовниками:

Наш містить необхідні для подорожі фрази на фінською мовою, Які ви зможете використовувати в північній країні.

Фінляндія - казкова країна з чистою природою. З нею пов'язано багато казок, а відпочити з користю або скористатися розпродажами і вигідними знижками можна в будь-який час року. Незнання мови - саме така проблема може стати на шляху комфортного відпочинку. Щоб не сталося конфузів, потрібно заздалегідь вивчити кілька найелементарніших фраз або взяти фінсько-російський розмовник з собою (можна подбати як про паперовому варіанті, так і онлайн). Іноді важливо мати при собі розмовник і для того, щоб показати слово прописом, адже турист не завжди правильно може озвучити його.

Слова для вітання при зустрічі і побажання гарного дня.

Слова і то, як вони вимовляються:

• Добридень! - хюваа пяйваа.
• Доброго ранку! - хюваа хуомента.
• Добрий вечір! - хюваа Ілта.
• Привіт - хей або мій.
• Привіт (Ласкаво просимо) - ТЕРВЕЙ.

Прощання на фінському

Слова і вимова:

• Поки - хей хей або хеіппа, або мій мій, або моікка.
• До побачення! - накеміін.
• Добраніч! - хюваа юёта.
• Скоро побачимося! - пікайсіін някеміін!

загальні фрази

Знання цих слів допоможе зорієнтуватися в мінімально необхідної інформації, прочитати інформацію на вивісках або пояснити елементарні речі перехожим або ж запитати необхідне, відповісти на найпростіші запитання.

Слова і їх вимова:

• Як ви? - ентя тайлі.
• Як справи? - митя Куулі.
• Дякую, все чудово! - кіітос хувяя.
• Ласкаво просимо! - терветулоа.
• Моє ім'я ... - німені він ...
• Моє прізвище .. - сукунімані він ...
• Як вас звати? - мікя тейдйан німенне він?
• Його ім'я ... - хенен німенея він ...
• Яка у вас прізвище? - мікя тейдян сукуніменне він?
• Дозвольте представитися - саанкоо есіттяюттюя.
• Рада знайомству - хауске тутустуа.
• Дозвольте представити - саллітекко есітеля тейлле.
• Мого чоловіка - міехені.
• Мою дружину - ваймоні.
• З якої ви країни? - Місті мааста олетте?
• Я з ... - Олен ...
• Фінляндія - Суоместа.
• Росія - веняйястя.
• Цей пан - тямя він Херрі.
• Ця дама - тямя він Роува.
• Візьміть мою візитну картку - тясся він кяюнтікорттіні.
• У відрядження - тюёматкале.
• Москва - Московаста.
• Тампере - Тампереелла.
• Турку - Турусса.
• Оулу - Олусса.
• Вибачте, не в курсі - антеексі Мутті миня ен Район Тійода.
• Санкт-Петербург - піетаріста.
• Вибачте, що запізнився - антеексі еття Олен мюёхясся.
• Можете мені допомогти? - войсітекко ті ауттаа міну.
• Це велика радість - виття Мітен хаускаа.
• Я поспішаю - минула він кова Киир.
• Але я мушу поспішати - мінун тяютюю мене.
• На щастя - оннексі.
• На жаль - валітеттавасті.
• Так, я говорю - Кюллі пухун.
• Так - Кюллі.
• Ні - агов.
• Будь ласка - пюдян.
• Спасибі - кіітос.
• Де знайти туалет - місся він ВС.
• Один біллетов до ... - ІКСІ липу ...
• Входити заборонено - сісянкяйнті кіеллеттю.
• Де знайти ... - місся він.

В готелі

Слова стануть в потребі для тих, хто часто їздить до Фінляндії і живе в готелях або хостелах. Важливо знати базові слова для того, щоб розпитати про номер, дізнатися його добову ціну, умови проживання та додаткові умови, які можна замовити.

Слова і вимова:

• Кімната - Хоун.
• Паспорт - пас.
• Мені потрібно номер - мінун тяйтю Варата.
• Скільки обійдеться (ціна) - пальонко се макса.
• Я буду оплачувати рахунок - Халуан макса ласкун.
• Кімната з ванною - руум Вітхам Батхен.
• Чайові - віхьет.
• Я бронював у вас номер - Тілласін хуонесессі.
• Отримайте замовлення - хювяксюя йота.
• Який готель варто вибрати? - митя хоттелліа войсітте суосітелла?
• Чи є номери дешевше? - онко тейлля йотакін халвемпаа.
• Чи залишилися номера в готелі? - онко тейлля вапайта хуонейта?
• Можна мені вашу адресу? - антакаа Мінулла осойттеенне Олкай хюва.
• На якій вулиці оселилися? - миля кадулла ТЕ асутте?
• Заповніть карту гостя, будь ласка! - Олкай хювя йа тяюттякяя маткустай акортті.
• Солярій - соллааріота.
• Басейн - сила-силенна алласта.
• 1 місцевий - юхден.
• 2 місцевий - кахден.
• Я б хотів номер - халуайсін Хенг хуонеен.
• Я б хотів залишитися ще на добу - халуайсін вііпюя Виель юхден юён.
• Дайте ваше посвідчення особи (паспорт) - войнко саду Пассіні.

Потрібно знати найпоширеніші товари або ті, покупка яких передбачається. Звернути увагу на спілкування між покупцем і продавцем на ринку і в магазинах. Хоч фінські товари відрізняються якістю, але розпитати про його свіжості або наявності інструкції, гарантії варто.

Слова і вимова:

• Покажіть, будь ласка мені ... - воіттеко няюттяя Мінулла ...
• Дякую Це все. - агов муута, кіітос.
• Чи присутній на це гарантія? - онко такуута.
• Чи є інструкція? - онко кяюттёох'етта?
• Я візьму це - Отан тямян.
• Я не маю дрібниці - минула агов оле піентя Рахав.
• Чи не дорого - халвалла.
• Занадто дорого - еріттяйн Калліс.
• Яка ціна? - Паленко се макса.
• Готівка - кятейселля.
• Чек - схеккі.
• Як будете оплачувати? - митя максуталла.
• Знижка - алленус.
• Відкрито - Авата.
• Закрито - сульетту.
• Абрикос - апрікоосі.
• Банани - банааніт.
• Лимон - сітрууна.
• Виноград - вііінірюрялет.
• Яблука - оменат.
• Часник - валкосіпулі.
• Лук - сіпулі.
• Рис - Ріїсе.
• Картопля - перунат.
• Куряче м'ясо - канна.
• Молоко - Майте.
• Риба - калу.
• Вода - села.
• Сигарети - савуккейден.
• Фрукти - хедельмя.
• Солодке - конвехті.
• Щось ще? - Сакко олла муута.
• На яку суму ви розраховуєте? - Куіка Пален Рахав тейлля він кяютеттявісся.
• Магазин з хлібом - лейпямююмяля.
• Кондитерська - конліторія.
• Меблі - хуонекалут.
• Взуття - йалкінеет.
• Спорттовари - урхейлутарвіккет.
• Сувенірна продукція - маткамуйстойя.
• Тканина - канкаат.
• Овочі і фрукти - віханнексет йа хеделмят.
• Упакувати - Пакат.
• Кольори - вярісен.
• Форми - муотойсен.
• Якість - лаатусен.
• Я хотів би ... - халуайсін.
• Кава - кахва.
• Відділ з м'ясом - ліхаосасто.
• Відділ з рибою - калаосасто.
• Сир - йуостоа.

У ресторані

Елементарні знання допоможуть замовити вподобане блюдо, розпитати про компонентах в ньому і вартості, попросити чек або подякувати.

• Офіціант - тарьойлія.
• У вас будуть вільні місця? - Олета вапа таулукот.
• Я хочу зробити замовлення столика - Халупн Варата пейдян.
• Вино - вини.
• Пиво - олут.
• Перець фарширований - тяйтетют папрікат.
• Макарони - паста.
• Принесіть, будь ласка, чек - таркіста.
• Прийміть у мене замовлення - хявюскю мінун тілауксені.
• Яка витримка у вина? - вуосі вини?
• Яке фірмове блюдо у вас? - оман талон ерікойсуус?
• Я не вживаю м'ясо - ен Сюе лиха.
• Смажений - Пайсту.
• Варений - кейтеттю.
• Пропарений на грилі - гріллатту.
• Салат - салаатті.
• Суп - кейтто.
• Кава розчинна - пікакахві.
• Все ідеально приготовлено. - кайккі оли хювін маукаста.
• Підрахуйте всі разом - юхдесся Олкай хювя.
• Ми оплачуємо рахунок окремо - халуайсімме макса еріксеен.
• Десерт замовимо, але пізніше - йялкіруокаа тілаамме мюёхеммін.

У громадському транспорті

Слова, які стануть в нагоді тим, хто буде користуватися фінським громадським транспортом:

• Автобус - лунья-авто.
• Машина - авто.
• Тролейбус - йохдінауто.
• Таксі - таксі.
• Аеропорт - лентокенття.
• Літак - лентоконе.
• Поїзд - юна.
• Відправлення - ляхтю.
• Скоро моя зупинка - Айон Піані мене.
• Яка зупинка? - лопета митя.
• Скільки заплатити за проїзд? - куйнка Пален матка.
• Зупинка, будь ласка - лопеттаа.
• Зупинка - сейс.
• Автосервіс - палвелу.
• Один квиток до ... - ІКСІ липу ...
• Пересадка - вайхтоо.
• Камера для зберігання - таварасяйле.

Слова, які також можуть стати в нагоді:

• Страховка - вакуутус.
• Аптека - аптеки.
• Пожежна - палакунта.
• Пожежа - Тулії.
• Поліція - поліс.
• Бійка - тапелла.
• Забій - рухьет.
• Воймаккуус - розтягнення.
• Доктор - лякярі.
• Запасний (аварійний) вихід - вараулоскяйнтіен.
• Швидка допомога - сайраанкульетус.
• Лікарня - сайраала.

Рахунок по-фінськи від 1 до 10

Для рахунку до десяти в фінською мовою використовуються вимови:

• 0 - Нулла.
• 1 - ЮКСІ.
• 2 - каксов.
• 3 - Колмен.
• 4 - нелья.
• 5 - війсі.
• 6 - кууссі.
• 7 - сейтсемян.
• 8 - кахдексан.
• 9 - юхдексан.
• 10 - Кюммене

Росія по-фінськи, як фіни називають російських

Росія по-фінськи, звучить зовсім не так звично як в інших мовах світу. Росію фіни називають Веная (Venäjä). Росіянин або російську звучить як веняляйнен (venäläinen). Це нормальне нейтральне звернення.

Однак сьогодні в Фінляндії можна почути й інше слово, що позначає російських - рюсся (ryssä). А ось це вже зневажливе прізвисько. В даний час слово рюсся застосовується до всіх знаходяться в Фінляндії російськомовним, в тому числі і не з Росії. Також рюсся можуть називати дітей від змішаних шлюбів.

Слово «Рюсся» у фінській мові набуло поширення завдяки впливу Швеції. У шведському мовою російську звучить як ryss (стилістично нейтрально) і саме від нього відбулося зневажливе ryssä.

Подорож по Фінляндії, це найкращий відпочинок для тих, хто вірить в казки. Тут все нагадує сторінки улюблених дитячих історій: мумі-троль, і сніжна королева, а так само безліч інших. Зимовий відпочинок тут чудовий. Ви зможете відвідати прекрасні гірськолижні курорти, прогулятися по чудових містах Фінляндії, познайомитися з традиціями і звичаями цієї чудової країни. Все що вам може перешкодити добре відпочити, або викличе дискомфорт, це мовний бар'єр. Щоб уникнути конфузів пов'язаних з неправильним перекладом деяких слів і фраз, ми створили прекрасний сайт, на якому є всілякі розмовники, одним з яких є російсько-фінляндський. Такий розмовник ви можете легко завантажити, роздрукувати безпосередньо з сайту і, звичайно ж, переглянути онлайн.

Російсько-фінський розмовник стане для вас незамінним помічником і особистим перекладачем на час подорожі. Завдяки йому, будь-яку розмову на фінською мовою, для вас буде таким же зрозумілим, як і на російській. Найбільшим плюсом є те, що за цього перекладача зовсім не потрібно платити, будь-який з представлених розмовників на нашому сайті, включно з російсько-фінським, абсолютно безкоштовні.

звернення

стандартні фрази

В готелі

Прогулянка по місту

Надзвичайні ситуації

числівники

Пори року і дати

В магазині

{!LANG-a75a6bd26f7d0b1f6359319bf71f68b0!}

загальні фрази{!LANG-f695725e1c1622300acc66b10f28c55a!}

{!LANG-11082ecf7128a78acc77db536d9f4cf2!}{!LANG-34b9999eedeed2af91fdf04cdf3dc667!}

{!LANG-953cc5966f874095fcd367cff0bac53d!}{!LANG-6f9c173d3dfedcd95e7d04d1c0f124f9!}

{!LANG-08f39bea111f2aa052161de08e9a7de1!}{!LANG-2c6997bdb0c956400e0c3df130e86df9!}

{!LANG-34ca00a013d8a148fd50e8138b059ae3!}{!LANG-8205257dafd29de2e20432e59a9d8ff0!}

{!LANG-fef0bd78e77fd07646c31bc576e756fb!}{!LANG-070c659f4887ba14a207dc974fe15011!}

{!LANG-080ecc4a5b7d10afa8db6d7e5ee56433!}

{!LANG-f29a8537f44d86c77a0a6075376d2f9e!}

{!LANG-50d0ef043e0bbd6a27b1fbe2367d84d1!}

{!LANG-5183f535582b0dc97b930d834d1c6dee!}

{!LANG-3f37860f8f674c1ac16d6bc6012d4108!}

{!LANG-38793cdb3e7bcd59cc2d0fb5953e0379!}

{!LANG-8b1d96f8de04890d0139a4ced65111b8!}

{!LANG-7bd6a076ae558d502fc4e0c96ff74fd3!}

{!LANG-bf61401867f6431055a6150d77cbb1b3!}

{!LANG-3bd13a58f6e3a1601d7e6bef81eb68fd!}

{!LANG-088a182f5e5014efec813df7f8f291c5!}

{!LANG-683a93aae88325b949dbb7361f5138c6!}

Дачна ділянка

{!LANG-12d5f157d435b7c50b3a39a0e979d501!}

{!LANG-088a182f5e5014efec813df7f8f291c5!}

{!LANG-d39667e425128f978dc2dcda5c198f10!}